Newsweek

1. Sideways[1]

Top vintage[2] goes to Alexander Payne's hilariously melancholy comedy of[3] wine, women and male midlife crisis[4]. As rich and subtle as a fine novel[5].

2. Before Sunset[6]

Julie Delpy and Ethan Hawke reunite[7] in Richard Linklater's breathtaking[8] romance. Great talk. Great ending.

3. Osama

A devastating[9] Afghan drama about a girl caught in the Taliban's nightmare reign. Unforgettable.

4. Million Dollar Baby[10]

A knockout blow[11] from Clint Eastwood, this boxing saga leaves you reeling[12].

5. Bad Education[13]

Nothing is what it seems in Almodovar's dark, devious[14] film noir about desire, revenge and abusive priests[15]. Gael Garcia Bernal shines.

6. The Aviator

The crown jewel[16] in the Year of the Biopic[17], Scorsese's epic about eccentric billionaire[18] Howard Hughes dazzles[19], delights[20] and disturbs[21].

7. Friday Night Lights

A bone- and heart-crunching look at the glory, and the horror, of Texas high-school football.

8. The Manchurian Candidate[22]

Jonathan Demme reworks[23] a classic thriller into a taut paranoid parable for our times[24].

9. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban[25]

Third time's the charm[26]. Alfonso Cuaron finds real magic in his wizardly installment[27].

10. Kinsey

Bill Condon's smart, nuanced[28], surprisingly sweet tribute to the revolutionary sex researcher. Liam Neeson is touching[29] as the troubled, tenacious scientist[30].

Opracowanie: Agata Papiorek

Źródło: Newsweek, www.msnbc.msn.com/id/6699971/site/newsweek/

[1] Sideways – pol. tytuł: Bezdroża.

[2] top vintage – świetny rocznik wina.

[3] hilariously melancholy comedy of – wesoło-melancholijna komedia o.

[4] women and male midlife crisis – męski i kobiecy kryzys wieku średniego.

[5] as rich and subtle as a fine novel – pełne i wyrafinowane jak dobra powieść.

[6] Before Sunset – pol. tytuł: Przed zachodem słońca.

[7] reunite – wracają do siebie.

[8] breathtaking – zapierający dech.

[9] devastating – wstrząsający.

[10] Million Dollar Baby – pol. tytuł: Za wszelką cenę.

[11] a knockout blow – nokautujące uderzenie.

[12] this boxing saga leaves you reeling – po tej sadze o boksie będziesz się słaniać.

[13] Bad Education – pol. tytuł: Złe wychowanie.

[14] devious – pokręcony.

[15] abusive priests – wykorzystujący księża.

[16] the crown jewel – klejnot koronny.

[17] in the Year of the Biopic – w roku obfitującym w filmy biograficzne.

[18] eccentric billionaire – ekscentryczny miliarder.

[19] dazzles – oślepia.

[20] delights – zachwyca.

[21] disturbs – wytrąca z równowagi.

[22] The Manchurian Candidate - pol. tytuł: Kandydad.

[23] reworks – przerabia.

[24] a taut paranoid parable for our times – pełna napięcia przypowieść o naszych czasach.

[25] Harry Potter and the Prisoner of Azkaban – pol. tytuł: Harry Potter i więzień Azkabanu.

[26] third time's the charm – do trzech razy sztuka.

[27] wizardly installment – czarnoksięski odcinek.

[28] nuanced – pełen niuansów.

[29] touching – wzruszający.

[30] tenacious scientist – wytrwały naukowiec.